Kriol barlavento - wer kann helfen

- Fr Mär 01, 2013 7:02 pm #12868 Hallo,

ich würde gerne wissen, was er/sie in Kriol barlavento heißt. Kann mir jemand aus dem Forum helfen, der die Sprache spricht???

LG Madi

- Sa Mär 02, 2013 8:57 am #12870 Da kann Dir sicher das Forumsmitglied Dju weiterhelfen.
Sonst nimmst Du halt die portugiesischen Wörter "ele" und "ela".

Ariminum

- Sa Mär 02, 2013 11:57 am #12871 ...el...wird für er/sie verwendet - wer gemeint ist, erschliesst der Satz. Allerdings höre ich immer öfter "ela" um mit Nachdruck auf eine Frau hinzuweisen. Es wird auch im Kreol "es mudjer" oder "es femma la" verwendet.
Die Frage ist nicht so einfach zu beantworten, da der Kontext nicht beschrieben wurde.
LG Dju

- Sa Mär 02, 2013 6:29 pm #12876 Aha o.k. Kriol ist wohl doch nicht so einfach, wie gedacht. Trotzdem vielen Dank für Eure Hilfe