- Fr Sep 21, 2001 6:26 am
#85
Hallo,
wenn auch etwas spät am Abend <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>, aber hier die versprochene zusammengefasste Übersetzung:
---------------------------------------------------
<font color=red>Jeden Tag vom 29. September bis zum 5. Oktober:</font id=red>
Halle Voctor Hugo:
a) Ausstellungen: Fotos, Kunst, Bücher, Postkarten, etc.
b) Filme: Christian Deicourt und Kurzfilm: Haus der Kinder Diekirch
----------------------------------------------------
PROGRAMM:
<font color=red>Samstag, den 29. September: </font id=red>
Victor Hugo Halle
21.00 h: Storny Bugsy, Yvon, Jacky (Neg Marrons), Izé
23.30: Cabocomplo, X-Treme, Nyto, Cap Vert Show
Eintritt: Erwachsene: 300,- Studenten: 150,- (Abendkasse)
Luxemburg Bonnevoie:
14.00 h: Fussballspiel: Junior Selection gegen LASEL
16.00 h: Fussballspiel: Caboverde-Selektion gegen Anciens ineternationaux du Luxembourg
Eintritt: 100,-
<font color=red>Sonntag, den 30 September:</font id=red>
Ort: RODANGE
"Tag von Cabo Verde"
Im KulturZentrum
11.00h: Aperitif mit dem "l´harmonie de Pétange
12.30-14.30 Kapverdisches Mittagessen
14.30-15.00 Konzert mit Jorge Marta und daniel Spencer
15.00-16.00 Traditionelle Tanzgruppe "Raiz di Poton"
16.00-20.00 Animateuere, Spiele
Während des tages auch verschiedene Stände mit Fotoausstellungen , Kunst, videos, etc.
Eintritt: kostenlos
Auskunfts-Tel. Abends: 29 76 41 (Luxemburg)
Ort: Halle Victor Hugo
"Familien-Tag"
12.00-14.00 Mitagessen
14.00 Musikgruppe der kapverdischen Vereinigung Fameck, Frankreich
15.00 Tanzgruppe Contredanse
16.00 Gruppe"Les corbeaux" Tierprozession (Kinder-Tanz-Spektakel)
17.00 Jorge Marta und Daniel Spencer
18.00 Film: Christian Decourt mit Präsenz einer offiziellen Delegation
19.00 Kapverdische Tanzgruppe "Raiz di Polon"
Eintritt: kostenlos
-----------------------------------------------------
<font color=red>1. - 6. Oktober </font id=red>
Ort: Belle Etoile (Einkaufszentrum)
<font color=red>Dienstag, 2. oktober: </font id=red>
15.30-17.30 Kinder-Ateliers
18.30 Folklore"Contradança"
<font color=red>Mittwoch, 3. Oktober</font id=red>
16.00 Kapverdischer Kindertanz
<font color=red>Donnerstag, 4. Oktober</font id=red>
15.30-17.30 Kinder-Ateliers
15.00 Traditionelle Tanzgruppe "Raiz di Polon"
<font color=red>Freitag, 5. Oktober</font id=red>
16.30 Diavortrag, presentiert und kommentiert von M. Heyert
18.30 Traditionelle Musik
<font color=red>Samstag, 6. Oktober</font id=red>
14.00-15.30 Kinder-Ateliers
16.00 Folklore "Contradança"
17.00 Traditionelle Musik
<font color=red>1. - 7. Oktober </font id=red>
LUXEMBURG UND REGION
Ort: Kinosaal Grand-Duché Luxemburg (Utopia)
Filme:
- Christian Decourt
- Ilheu de Contenda (Leao Lopes)
- Testamento do Senhor Napucemento da Silva Aranjo
- Kurzfilm von Haus der Kinder Diekrich
Auskunft (Utopia) : 42 95 95 (Luxemburg)
<font color=red>Di., 2. Oktober</font id=red>
Ort: Larochette
20.30 Traditionelle Tanzgruppe "Raiz di Polon" Eintritt frei
<font color=red>Mi., 3. Oktober</font id=red>
Ort: Bourscheid
20.30 Traditionelle Tanzgruppe "Raiz di Polon" Eintritt frei
<font color=red>Do., 4. Oktober</font id=red>
Ort: Dudelange
20.00 Konferenz über Auswanderung/Auswanderer nach Luxemburg mit Anwesenheit von Madame Elisa Andrade aus Kap Verde.
Auskunft: 43 83 33 (Luxemburg)
<font color=red>Freitag, 5. Oktober</font id=red>
<font color=red>GRÖSSTE VERANSTALTUNG DER GESAMTEN CABO VERDE-WOCHE!!</font id=red>
Ort: Ettelbruck, Centre des Arts Pluriels
20.00h Gala-Konzert
Vorgruppen: Ney, Val mit Dragueiro
Hauptkonzert:
Bau, Ildo Lobo, Luis Morais, Bius, Fantcha, Lura, Teofilio Chantre, Maria Alice
das Konzert wird vom Sender ARTE aufgezeichnet werden und ausgestrahlt werden
eine spezielle CD wird live mitgeschnitten und vom Verleger LUSAFRICA vertrieben werden.
Reservierungen: Telefon: 26 81 21 302 (Luxemburg)
Eintritt: 20 Euro
<font color=red>Samstag, 7. Oktober</font id=red>
Ort: Esch-sur-Alzette
20.00h: "Ramede d´Sodade"
Komödie
Reservierungen: Telefon: 54 09 16
Und hier noch ein Link zum runterladen des 8-seitigen Original-Programms auf französisch im ZIP-Format (2 mal 4 Seiten im TIF-format):
http://www.caboverde24.com/programm.zip
Beste Gruesse,
Daniel
***Webmaster***
http://www.CaboVerde24.com