Forum für Informations- und Erfahrungs- Austausch zum Thema Reisen & Tourismus auf den Kapverdischen Inseln.
Benutzeravatar
By Wolfgang
#1959 Vom 29.09. -06.10.01 findet in Luxemburg ein Cabo Verde Festival statt. Es findet am ersten Tag ein Fussballspiel zwischen CV und LUX statt. Am Abend gibt es ein Konzert u.a. mit Cabo Verde Show, X-treme, Nyto uvm. Jeden Tag gibt es ein unterschiedliches Programm mit Diavorträgen, Filmen, kapverdianischen Tanzgruppen usw. Dass kapverdianische Gerichte und Getränke serviert werden ist auch eine feine Sache.
Am 05.10. gibt es um 20:00 Uhr ein Konzert mit Ildo Lobo, Bau, Fantcha, Lura, Teofilo, Maria Alice, Bius und Luis Morais.
Ich denke für alle CV-Freunde eine schöne Gelegenheit um ein bischen "Heimweh" zu tanken. Ich werde mit Familie dort vertreten sein. Vielleicht trifft man sich. Gruss Wolfgang
Benutzeravatar
By Daniel
#83 Hallo Wolfgang,

ich bedanke mich im Namen aller Leser hier für Deinen interessanten Hinweis auf das Festival.
Da möglicherweise mehr Interesse besteht, bitte ich Dich mir das genaue Programm, falls Du dies hast, mir zu scannen und zu emailen, damit ich dieses dann hier im Forum für alle Leser sichtbar reinnehmen kann.

Vielen Dank im voraus nochmal,
Beste Gruesse,
Daniel

***Webmaster***
http://www.CaboVerde24.com
Benutzeravatar
By Daniel
#84 Hallo,

an dieser Stelle möchte ich Wolfgang meinen herzlichen Dank aussprechen, der mir das ausführlcihe Programm (8 Seiten) auf französisch zufaxte.

Ich werde dieses heute abend weitgehend übersetzt und im Original hier ins Forum stellen.

Vielen Dank
Daniel


***Webmaster***
http://www.CaboVerde24.com
Benutzeravatar
By Daniel
#85 Hallo,

wenn auch etwas spät am Abend <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>, aber hier die versprochene zusammengefasste Übersetzung:

---------------------------------------------------
<font color=red>Jeden Tag vom 29. September bis zum 5. Oktober:</font id=red>

Halle Voctor Hugo:

a) Ausstellungen: Fotos, Kunst, Bücher, Postkarten, etc.
b) Filme: Christian Deicourt und Kurzfilm: Haus der Kinder Diekirch

----------------------------------------------------

PROGRAMM:

<font color=red>Samstag, den 29. September: </font id=red>

Victor Hugo Halle
21.00 h: Storny Bugsy, Yvon, Jacky (Neg Marrons), Izé

23.30: Cabocomplo, X-Treme, Nyto, Cap Vert Show

Eintritt: Erwachsene: 300,- Studenten: 150,- (Abendkasse)

Luxemburg Bonnevoie:
14.00 h: Fussballspiel: Junior Selection gegen LASEL

16.00 h: Fussballspiel: Caboverde-Selektion gegen Anciens ineternationaux du Luxembourg

Eintritt: 100,-


<font color=red>Sonntag, den 30 September:</font id=red>

Ort: RODANGE
"Tag von Cabo Verde"
Im KulturZentrum
11.00h: Aperitif mit dem "l´harmonie de Pétange
12.30-14.30 Kapverdisches Mittagessen
14.30-15.00 Konzert mit Jorge Marta und daniel Spencer
15.00-16.00 Traditionelle Tanzgruppe "Raiz di Poton"
16.00-20.00 Animateuere, Spiele
Während des tages auch verschiedene Stände mit Fotoausstellungen , Kunst, videos, etc.
Eintritt: kostenlos
Auskunfts-Tel. Abends: 29 76 41 (Luxemburg)

Ort: Halle Victor Hugo
"Familien-Tag"
12.00-14.00 Mitagessen
14.00 Musikgruppe der kapverdischen Vereinigung Fameck, Frankreich
15.00 Tanzgruppe Contredanse
16.00 Gruppe"Les corbeaux" Tierprozession (Kinder-Tanz-Spektakel)
17.00 Jorge Marta und Daniel Spencer
18.00 Film: Christian Decourt mit Präsenz einer offiziellen Delegation
19.00 Kapverdische Tanzgruppe "Raiz di Polon"
Eintritt: kostenlos


-----------------------------------------------------
<font color=red>1. - 6. Oktober </font id=red>
Ort: Belle Etoile (Einkaufszentrum)

<font color=red>Dienstag, 2. oktober: </font id=red>
15.30-17.30 Kinder-Ateliers
18.30 Folklore"Contradança"

<font color=red>Mittwoch, 3. Oktober</font id=red>
16.00 Kapverdischer Kindertanz

<font color=red>Donnerstag, 4. Oktober</font id=red>
15.30-17.30 Kinder-Ateliers
15.00 Traditionelle Tanzgruppe "Raiz di Polon"

<font color=red>Freitag, 5. Oktober</font id=red>
16.30 Diavortrag, presentiert und kommentiert von M. Heyert
18.30 Traditionelle Musik

<font color=red>Samstag, 6. Oktober</font id=red>
14.00-15.30 Kinder-Ateliers
16.00 Folklore "Contradança"
17.00 Traditionelle Musik

<font color=red>1. - 7. Oktober </font id=red>
LUXEMBURG UND REGION

Ort: Kinosaal Grand-Duché Luxemburg (Utopia)
Filme:
- Christian Decourt
- Ilheu de Contenda (Leao Lopes)
- Testamento do Senhor Napucemento da Silva Aranjo
- Kurzfilm von Haus der Kinder Diekrich

Auskunft (Utopia) : 42 95 95 (Luxemburg)


<font color=red>Di., 2. Oktober</font id=red>
Ort: Larochette
20.30 Traditionelle Tanzgruppe "Raiz di Polon" Eintritt frei

<font color=red>Mi., 3. Oktober</font id=red>
Ort: Bourscheid
20.30 Traditionelle Tanzgruppe "Raiz di Polon" Eintritt frei

<font color=red>Do., 4. Oktober</font id=red>
Ort: Dudelange

20.00 Konferenz über Auswanderung/Auswanderer nach Luxemburg mit Anwesenheit von Madame Elisa Andrade aus Kap Verde.

Auskunft: 43 83 33 (Luxemburg)

<font color=red>Freitag, 5. Oktober</font id=red>
<font color=red>GRÖSSTE VERANSTALTUNG DER GESAMTEN CABO VERDE-WOCHE!!</font id=red>

Ort: Ettelbruck, Centre des Arts Pluriels
20.00h Gala-Konzert

Vorgruppen: Ney, Val mit Dragueiro

Hauptkonzert:
Bau, Ildo Lobo, Luis Morais, Bius, Fantcha, Lura, Teofilio Chantre, Maria Alice

das Konzert wird vom Sender ARTE aufgezeichnet werden und ausgestrahlt werden
eine spezielle CD wird live mitgeschnitten und vom Verleger LUSAFRICA vertrieben werden.

Reservierungen: Telefon: 26 81 21 302 (Luxemburg)
Eintritt: 20 Euro

<font color=red>Samstag, 7. Oktober</font id=red>
Ort: Esch-sur-Alzette

20.00h: "Ramede d´Sodade"
Komödie
Reservierungen: Telefon: 54 09 16


Und hier noch ein Link zum runterladen des 8-seitigen Original-Programms auf französisch im ZIP-Format (2 mal 4 Seiten im TIF-format):

http://www.caboverde24.com/programm.zip

Beste Gruesse,
Daniel

***Webmaster***
http://www.CaboVerde24.com
Benutzeravatar
By Daniel
#86 Hier noch ein Nachtrag zum Hauptakt:
(Infos von Wolfgang, Danke)

Kontaktperson: Frau Michels
Tel.: 00352 - 2681211
Fax: 00352 - 268121301

Anschrift: Centre de Arts Pluriels ed Juncker
1 Place Marie Adelaide
Postfach 159
L - 9002 Ettelbrueck

Bank: BGL
Konto: 30-102712-28-1

Bei Ueberweisung des Betrages (20 Euro)werden die Eintrittskarten
an der Abendkasse hinterlegt.

Beste Gruesse,
Daniel


***Webmaster***
http://www.CaboVerde24.com