Das Forum für Auswanderer / Residenten auf den Kapverden: Erfahrungs-, Informations- und Meinungstausch sowie Diskussionen. Auch für diejenigen die noch nicht auf den Inseln leben.
Benutzeravatar
By kim
#14272 Olà!!

Wer wohnt in der Schweiz, spricht Kriolisch und Deutsch (oder kennt jemanden) und kann mir weiterhelfen?

Wir machen einen Film über Boa Vista, Land & Leute, Sonnen und Schattenseiten.
Ich habe zwar alle Interviews auf Kriolisch geführt, aber es gibt einzelne Worte, welche ich nicht genau verstehe.

Drum: wer hätte Lust mit mir die Filmausschnitte durchzugehen & beim übersetzen zu helfen?
Ich revanchiere mich gern mit einem Nachtessen, einer Runde Uril oder was uns dann sonst einfällt:-)

Lg.
Sabrina Kim Strela