kreol lernen

- Do Okt 02, 2003 10:55 am #664 Hallo Florian,
ja klar muss ich endlich mal anfangen, aber was nützt mir das andere kreol?
Und ich hab ja nix dagegen das er mir das Skript schickt, hatte ich schon mal gesagt, aber weiter sind wir noch nicht gekommen.

cü
sterni

- Do Okt 02, 2003 6:45 pm #665 hallo sterni,

... siehst du, ich hätte es mir doch sparen sollen meinen senf dazu zu geben ... habe das alles scheints nicht sorgfältig genug gelesen. erst jetzt stelle ich fest, dass du ja guinea-creol lernen willst. dachte es sei umgekehrt ...
leider kann ich dir da überhaupt nicht weiterhelfen. habe auch keinen vergleich der beiden 'creolos' ...
sorry und viel glück bei deinen unternehmungen. liebe grüsse,
florian

- Do Okt 02, 2003 9:03 pm #667 Hi Flo,

naja halb so wild, aber wie ich das so seh, werd ich mir wohl doch das Buch und die Cd von der Kaudawelsch- Reihe holen, damit ich wenigstens etwas hab, die Zeit drängt ja langsam mächtig.
Trotzdem Danke

cü
sterni

- So Okt 12, 2003 3:43 pm #680 Hi Florian,

nee Guinea Kreol nicht, Guinea-Bissau Kreol, sind zwei verschiedene Länder.

Aber ich werd jetzt einfach Portugissich lernen, einfach hahaha, und dann sehn was mein Freund dazu sagt...

cü
sterni

- Di Okt 14, 2003 7:14 pm #689 Hallo Stern !!!!
Ich kann Dir sagen, bei Amazon.de kannst Du das Kriolu von Santiago erwerben es ist nicht ganz billig aber das sollte es wert sein.Es ist sehr umfangreich und ist von Jürgen Lang / Gunter Narr Verlag Tübingen.Ich selbst lerne seit März gut damit es ist zwar nur auf kriolu/ deutsch aber mann denkt bei jeder Seite ach daß ist so wichtig und das ist wichtig man könnte den ganzen Tag nur mit lesen und lernen von kriolu verbringen so geht es mit zumindest.Fahre in 3 Wochen wieder nach Santiago und kann meine ersten richtigen kenntnisse voll einsetzen.Telefoniere auch viel(mit meinem Freun)kann nur kriolu und da ist man dann gezwungen schnell kriolu zu lernen.Hoffe Du findest das richtige Lernmaterial für Dich und wenn dann halte Dich an Fu ...die kennen sich hier richtig "Superfixi" aus und sind immer hilfsbereit Wenn Du weitere Fragen zu Scripten hast etc dann schreib mir eine mail bin gerade am Aufbau eines Kriolu/deutsch/ deutsch kriolu skript so die ersten Dinge die man wissen sollte etc...Viel Erfolg !!!! Ti logo Martina

- Mi Okt 15, 2003 11:45 am #697 Hallo Martina,

ich war am Woend bei Amazon mal alles durchforsten was es so für portugisisch oder so gibt.
Kreol gibts ja nicht für Guinea-Bissau, und wer weiß was das für Unterschiede sind bei den Kreols, nachher denk ich ich sag was liebes und das ist dann genau das Gegenteil, nee das ist mir zu riskant.
Fu hab ich gesagt das ich das Skript gerne nehmen würde, aber scheinbar issa selten on, hab schon lange nix mehr gehört.

hm könntest mir ja mal ne kleine Mail schreiben in Kreol und ich versuch das per Wörterbuch (portugisich) zu übersetzen, dürften ja keine riesigen Unterschiede sein.

cü
sterni

- Mi Okt 15, 2003 2:24 pm #698 <BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Verdana, Arial, Helvetica" id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Fu hab ich gesagt das ich das Skript gerne nehmen würde, aber scheinbar issa selten on, hab schon lange nix mehr gehört.

<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote></font id=quote><font face="Verdana, Arial, Helvetica" size= id=quote>Hey Sterni,

war ne Woche lang krank zuhause, werde das Script mal zum Copyshop schleifen und kopieren lassen. Brauche eh ein paar exemplare davon!

Täusch Dich mal nicht, was den Unterschied von Krioulu zu Portugisisch angeht...

Viel Erfolg weiterhin!

Fu



<font size=1>****
Ich helfe gerne weiter wenn es um Santiago und Kreol geht! Einfach anmailen unter Mailadresse in meinem Profil!</font id=size1>

- Mi Okt 15, 2003 11:03 pm #700 Hi Fu,

hoffe geht dir wieder gut.

Wieso (täuschen)?

- Fr Okt 17, 2003 1:51 pm #702 Bom dia Fu !

Ja da hast Du recht es gibt da wirklich teilweise ganz kravierende Unterschiede:-) Kriol - Portugés !!!
Hoffe Dir geht es wieder gut. Ein schönes Wochenende.

Boas midjóra !
Martina

- Fr Okt 17, 2003 2:02 pm #703 Bom dia Sterni,

Also wie Fu schon sagte , da gibt es wirklich so einige Unterschiede, aber ich schreib Dir mal ne kleine Mail .Wie gesagt bin selbst am üben .Aber Übung macht ja bekanntlich den Meister.<img src=icon_smile.gif border=0 align=middle>
Es gibt ja schon viele Unterschiede , .auch im Kriolu .Ich lerne das Santiago Kriolu, hoffe du kannst dann meine Mail etwas lesen<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>Wenn Du Interesse an dem Script hast dauert etwas ist noch im Aufbau und es sind noch viele persönliche Daten enthalten, die ich erstmal entfernen müsste.In diesem Sinne
Ti logo, Deus ku bo ( Bis bald, Gott sei mit Dir)
Martina

- Fr Okt 17, 2003 7:50 pm #705 Ola,

ja, ich meinte den Unterschied zwischen Portuges und Kriol - er ist schon heftig...

Ich habe jetzt die ersten Kopien gemacht und kann nun sagen, was mich das kostet: Die Kopie kostet 7,40.-, der Versand in Deutschland 4,10.-

Binden und so mache ich kostenlos, kann in meinem Office machen.

Wer also Interesse hat - einfach bei mir melden.

Ich baue auch grade ein fettes Worddokument mit "Alltags-Phrasen für den Urlaub" zusammen, was wir auchmal ins Netz stellen werden...

Zur Info für alle, die hier zum ersten mal reinschauen:

Das Script vom Peace-Corps eignet sich sehr gut zum Erlernen von Santiago-Kreol, allerdings nur in Verbindung mit dem Dictionariu von Jürgen lang, da das Script komplett in Kreol ist, ohne Übersetzung ins Deutsche.



<font size=1>****
Ich helfe gerne weiter wenn es um Santiago und Kreol geht! Einfach anmailen unter Mailadresse in meinem Profil!</font id=size1>

- Sa Okt 18, 2003 2:18 pm #706 hallo Martina,
ich warte auf Deine Mail

Fu, hab dir ja gerade ne Mail geschrieben, meinste das klappt wirklich das ich das lerne und er es auch versteht, wenns da so große Unterschiede gibt?

Also hm, ich glaube mit Portugisisch kann ich nix falsch machen, ist ja dort die Amtssprache, und die kann er logischerweise.

Hab auch schon im Netz nach nem Übersetzerprogramm geschaut, aber so wirklich was vernünftiges ist da nicht bei. Die meisten gehen erst übers Englische, und hinterher kommt dann was ziemlich verfälschtes raus.
Ist das nicht zum ko.... da will man ne Fremdsprache lernen und es scheitert an dem nötigen Material (

o.k. nie die Hoffnung aufgeben, sind noch 2 Monate bis Weihnachten...

cü
sterni

- Di Okt 21, 2003 12:16 am #709 hallo sterni!
ich habe voriges jahr jemanden aus guinea-bissau kennengelernt, der konnte sich mit einem kind aus kap verde, das nur santiago-kriol spricht, ohne probleme unterhalten. daraus schliesse ich, dass es ja unterschiede geben mag aber kommunikation gut möglich ist.
liebe grüsse!
liz

- Di Okt 21, 2003 2:24 am #711 hallo Sterni hab dir ne mail geschrieben aber keine Antwort von dir bekommen:-( hab sogar in kriolu geschrieben:-) naja meld Dich doch mal per e mail
ti logo Martina

- Di Okt 21, 2003 8:09 pm #715 hi liz,

ich werd mal meinen Freund versuchen ganz unschuldig und dumm zu fragen ob die ganzen Kreols die es so gibt gleich sind oder ob das was total anderes oder so ist.... mir fällt schon ne Ausrede ein weshlab ich das frag *kicher*

der den du kennengelernt hast aus Guinea-Bissau, hat der nicht ne Idee wie ich das am besten lerne? evtl. hat er noch nen Buch oder so...

Martina hab geantwortet

cü
sterni