- Di Nov 06, 2012 8:44 am
#12014
Hallo,
ich versuche seit Wochen verzweifelt dieses Lied hier zu übersetzen:
http://www.gugalyrics.com/LURA-FITICO-D ... CS/204960/
Leider komme ich damit überhaupt nicht klar. Einige Bruchstücke sind noch relativ nah am Portugiesischen (fitiço = feitiço; korpu = corpo, minina = menina, etc.), und mir ist auch klar, was Funana und Coladera sind. Aber bei ca. 2/3 aller Wörter muss ich komplett passen. Kann mir eventuell jemand helfen?
ich versuche seit Wochen verzweifelt dieses Lied hier zu übersetzen:
http://www.gugalyrics.com/LURA-FITICO-D ... CS/204960/
Leider komme ich damit überhaupt nicht klar. Einige Bruchstücke sind noch relativ nah am Portugiesischen (fitiço = feitiço; korpu = corpo, minina = menina, etc.), und mir ist auch klar, was Funana und Coladera sind. Aber bei ca. 2/3 aller Wörter muss ich komplett passen. Kann mir eventuell jemand helfen?